When Oliver “Ollie” Hart shows up at the loft with two suitcases, a dying fiddle-leaf fig, and the confidence of someone who absolutely remembers being invited to live there, no one is entirely sure whose fault it is.