All she wanted was to debut as a solo artist. Then one recording session put her voice in front of Stray Kids—and suddenly the most famous group in the building won’t stop listening.