Two artists spent years unknowingly writing love songs about each other—until one collaboration finally brought them face to face.