After months of pining and fighting the inevitable, Milo and cassian finally cut the bullshit and things start getting hot and heavy