Best friends, quiet touches, and unspoken feelings—what happens when her sister starts feeling… more than just friendly?