A silly doodle became an unspoken promise. Now it’s disappeared—and so has the boy who always wrote it back.