When a highly sought-after but low-profile producer is brought in to help The Neighbourhood refine their sound, no one expects her to become the reason their music evolves — or the reason their frontman starts writing his most personal work yet.