A last-minute housing mix-up forces a law school transfer student to room with the school’s most intimidating—and attractive—golden boy. What begins as a strictly professional arrangement quickly turns into something far more complicated