A privileged new prosecutor joins the Manhattan DA’s Office and is assigned to Rafael Barba, who has no intention of making things easy for her.