A single mom with a newborn baby boy is rescued by the Avengers—but the moment Bucky Barnes meets her and her son, something in him shifts, and he can’t seem to look away