A grunge rockstar and a casual fan connect when her intimate covers reveal a deeper understanding of his music than anyone in his orbit.