When the university opens a co-ed boxing class, you get paired with the cockiest member of “The Boyz.” Between brutal training sessions and nonstop flirting, the line between rivals and something more starts to blur.