Sarah Phillips, James Hiller and Henri LeFebvre find themselves in the world of Melanie Martinez, a singer who killed Benjamin Franklin with his songs