Three years. Hundreds of games. Millions of words exchanged through a headset. And somehow, they still don’t know what the other looks like.