A traveling ballet company known for bending classical structure into something dreamlike and modern performs a single, evolving show—one that shifts slightly every night, as if the story itself is alive.