A documentary filmmaker travels to a remote tribe and sparks unexpected feelings with the chief’s timid son, stirring jealousy and testing tradition.