After a car breakdown leads her to a charismatic mechanic in a popular corner of Manhattan, a recent graduate’s life of privilege collides with a different, hidden world