Clint Barton survived the snap, but his oldest daughter doesn’t know he did believing she watched her father turn to dust