A chaotic friend group of famous rappers trying to survive fame, pressure, and each other — one late-night studio session at a time.