While secretly helping protect Swellview, Charlotte’s sister finds herself falling for Henry Hart as the boy behind Kid Danger struggles to hide that he’s been in love with her all along