In the quiet of the Hawkins darkroom, Naomi Vega and Jonathan Byers navigate tension, teasing, and unspoken feelings as they discover that some connections are more revealing than any photograph