The NHL’s first female player joins a team already under pressure—and unexpectedly becomes the steady presence a second-year rookie needs to find his confidence again. Under the glare of history and headlines, they learn how to survive the league together.