Engaged to another man, she thought he’d chosen silence. He never knew she’d confessed her love. One missing letter changed both their lives.