Agent Xavier has found intel at the walkie talkie club and is now looking for missing Braxton agent Cole