After years apart, Y/N is forced back into J.B. Mauney’s world when a documentary uncovers the truth behind their fallout