The salty air of Cork felt worlds away from the tension simmering on the private stretch of beach where the Molloy and Biggs families had converged for the summer.