When Rory Gilmore’s younger sister transfers to Chilton, she expects strict teachers, endless homework, and a student body that looks like it stepped straight out of a catalog.