The wizarding world’s newest film pairs you and Theodore Nott as co-stars in its biggest romance yet. But as the cameras keep rolling, pretending to be in love starts feeling far less like acting.