Dom Alvarez and Julian Mercer thought they understood what it meant to build a family—until it started expanding in ways none of them fully expected.